Realmente no manejo CivilCAD, pero puedes convertir tu polígono a polilínea, dividirla por sus vértices, luego conviertes de polilínea a puntos, ahora tienes la capa de puntos, calculas las coordenadas XY, y así también puedes agregar la tabla al Layout, las herramientas a usar serían: Feature To Line, Split Line At Vertices, Add XY Coordinates, Feature To Point, ubicadas en:
ArcToolbox > Data Managements Tools > Features