Respondo yo mismo. Me acaba de llegar la solución por otro lado pero comparto la solución por si a alguien le pasa lo mismo. Era una tontería: la asignación de funciones a los botones del ratón. Resulta que en Google Earth orbitaba con el botón izquierdo y en ArcGis Earth orbito con el botón derecho.
Comentario: el uso continuo de una misma herramienta crea vicios. Es bueno cambiar de herramientas y de software de vez en cuando.