Al parecer en ArcGIS Pro ya no viene la función Sketch Properties como tal, si quieres modificar manualmente los puntos, primero selecciona la capa ve al menú Edit > Tools > Edit vertices, luego seleccionas el punto, línea o polígono y podrás cambiar manualmente las coordenadas de sus vértices.