Debes de construir un sólido entre la superficie horizontal y la supeficie del terreno, luego cortar dicho sólido con la superficie-dique. El módulo 3D de ArcGis tiene muchas limitaciones para realizar esto, pero existen otros softwares que te lo permiten.
Saludos