Necesitas tener un campo común (ID, en la tabla de excel y en el shape), y realizas un Join, pero aclaro ArcMap hasta lo que tengo entendido no te permite hacer modificaciones a la tabla de excel, mientras si realizas cambios desde excel si se verán reflejados en ArcGIS.